home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BCI NET 2 / BCI NET 2.iso / archives / programming / utilities / catedit1_2a.lha / CatEdit / Catalogs / fran軋is.ct < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-08-08  |  6.2 KB  |  424 lines
  1. ;
  2. ; catedit.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: catedit.catalog 38.34 (7.8.94) par Pascal Rullier
  8. ## codeset 0
  9. ## language français
  10. ;
  11. MSG_DESCRIPTION
  12. Editeur de Catalogue
  13. ;
  14. MSG_NOCATALOG
  15. Pas de Catalogue chargé
  16. ;
  17. MSG_TRANSLATOR
  18. Traduit par\n\
  19. Pascal Rullier
  20. ;
  21. MSG_PROJECT_MENU
  22. Projet
  23. ;
  24. MSG_PROJECT_OPEN
  25. O\0Ouvre...
  26. ;
  27. MSG_PROJECT_MERGE
  28. M\0Mixe...
  29. ;
  30. MSG_PROJECT_SAVEAS
  31. A\0Sauve sous...
  32. ;
  33. MSG_PROJECT_INFO
  34. I\0Info... 
  35. ;
  36. MSG_PROJECT_ABOUT
  37. ?\0A Propos...
  38. ;
  39. MSG_PROJECT_QUIT
  40. Q\0Quitter
  41. ;
  42. MSG_EDIT_MENU
  43. Editer
  44. ;
  45. MSG_EDIT_PASTEORIGINAL
  46. V\0Coller Original
  47. ;
  48. MSG_EDIT_CHANGELANGUAGE
  49. L\0Changer Langage...
  50. ;
  51. MSG_EXTRAS_MENU
  52. Extras
  53. ;
  54. MSG_EXTRAS_WRITE
  55. Ecrit
  56. ;
  57. MSG_EXTRAS_WRITE_DESCRIPTION
  58. Catalogue Description...
  59. ;
  60. MSG_EXTRAS_WRITE_TRANSLATION
  61. Catalogue Translation...
  62. ;
  63. MSG_EXTRAS_READ
  64. Lire
  65. ;
  66. MSG_EXTRAS_READ_DESCRIPTION
  67. Catalogue Description...
  68. ;
  69. MSG_EXTRAS_READ_TRANSLATION
  70. Catalogue Translation...
  71. ;
  72. MSG_PROJECTS_SAVE
  73. S\0Sauver
  74. ;
  75. MSG_FINDREPLACE_MENU
  76. Chercher/Remplacer
  77. ;
  78. MSG_FINDREPLACE_FIND
  79. F\0Chercher...
  80. ;
  81. MSG_FINDREPLACE_FINDNEXT
  82. N\0Chercher Nouveau
  83. ;
  84. MSG_FINDREPLACE_REPLACE
  85. R\0Remplacer...
  86. ;
  87. MSG_FINDREPLACE_REPLACENEXT
  88. T\0Remplacer Nouveau
  89. ;
  90. ; new from CatEdit 1.2
  91. MSG_PROJECT_NEW
  92. E\0Nouveau
  93. ;
  94. MSG_EXTRAS_SNOOP
  95.  \0Snoop Catalog...
  96. ;
  97. MSG_SHOW_GAD
  98. _Voir
  99. ;
  100. MSG_SHOW_ORIGINAL
  101. Original
  102. ;
  103. MSG_SHOW_NEW
  104. Nouveau
  105. ;
  106. MSG_OK_GAD
  107.  Ok 
  108. ;
  109. MSG_INFO_TITLE
  110. Information Catalogue
  111. ;
  112. MSG_INFO_REQ
  113. Nom: %s\n\
  114. Version: %ld.%ld\n\
  115. Date: %s\n\
  116. Langage: %s\n\
  117. Chaînes: %ld\n\
  118. Plus: %s
  119. ;
  120. MSG_ABOUT_TITLE
  121. A Propos de CatEdit
  122. ;
  123. MSG_QUIT_TITLE
  124. Quitter
  125. ;
  126. MSG_QUITCHANGED_REQ
  127. '%s' a été changé,\n\
  128. Voulez-vous le sauver avant de quitter?
  129. ;
  130. MSG_QUITCHANGED_GADS
  131. _Quitter|_Sauver et quitter|_Annuler
  132. ;
  133. MSG_CHANGELANGUAGE_TITLE
  134. Changer Langage Catalogue
  135. ;
  136. MSG_NOLANGUAGE_REQ
  137. Le Catalogue ne contient\n\
  138. aucune information de language.
  139. ;
  140. MSG_FINDSTRING_GAD
  141. Chercher
  142. ;
  143. MSG_REPLACESTRING_GAD
  144. Remplacer
  145. ;
  146. MSG_IGNORECASECHECK_GAD
  147. _Ignorer majus.
  148. ;
  149. MSG_IGNOREACCENTSCHECK_GAD
  150. Ignorer a_ccents
  151. ;
  152. MSG_BACKWARDSCHECK_GAD
  153. Chercher en _arrière
  154. ;
  155. MSG_REPLACECHECK_GAD
  156. Mode _Remplacer
  157. ;
  158. MSG_SCANBUTTON_GAD
  159. _Scanner
  160. ;
  161. MSG_CANCELBUTTON_GAD
  162. A_nnuler
  163. ;
  164. MSG_FINDREPLACE_TITLE
  165. Entrer le texte à chercher/remplacer
  166. ;
  167. MSG_FIND_TITLE
  168. Chercher
  169. ;
  170. MSG_REPLACE_TITLE
  171. Remplacer
  172. ;
  173. MSG_REPLACE_NOMORE_REQ
  174. Pas d'autres occurences de\n\
  175. '%s' cherché.
  176. ;
  177. MSG_FIND_NOTFOUND_REQ
  178. '%s' pas trouvé.
  179. ;
  180. MSG_REPLACE_COUNT_REQ
  181. Remplacé %ld occurences de '%s'\n\
  182. avec '%s'.
  183. ;
  184. MSG_DOREPLACE
  185. Remplace? (O)ui/(N)on/(G)lobal/(A)nnule
  186. ;
  187. MSG_REPLACEKEYS
  188. onga
  189. ;
  190. ; new from CatEdit 1.2
  191. MSG_NEW_TITLE
  192. New
  193. ;
  194. MSG_NEWCHANGED_REQ
  195. `%s' has been changed,\n\
  196. do you want to save it before it is\n\
  197. removed from memory?
  198. ;
  199. MSG_NEWCHANGED_GADS
  200. _New|_Save then new|_Cancel
  201. ;
  202. MSG_OPENCATALOG_TITLE
  203. Ouvre Catalogue
  204. ;
  205. MSG_OPENCHANGED_REQ
  206. '%s' a été changé,\n\
  207. Voulez-vous le sauver avant de\n\
  208. charger un autre catalogue?
  209. ;
  210. MSG_OPENCHANGED_GADS
  211. _Ouvrir|_Sauver et ouvrir|_Annule
  212. ;
  213. MSG_OPEN_GAD
  214. _Ouvre
  215. ;
  216. MSG_ERROROPEN_REQ
  217. Ne peut pas ouvrir '%s' parce que\n\
  218. %s.
  219. ;
  220. MSG_UNKNOWNERR
  221. d'une erreur inconnue
  222. ;
  223. MSG_NOTVALID_REQ
  224. '%s' n'est pas un fichier de catalogue valide.
  225. ;
  226. MSG_NOMEMORY_REQ
  227. Pas assez de mémoire pour ouvrir '%s'.
  228. ;
  229. MSG_SHORTENED_REQ
  230. Certaines chaînes sont écourtées.
  231. ;
  232. MSG_SAVECATALOG_TITLE
  233. Sauver Catalogue Sous
  234. ;
  235. MSG_SAVE_GAD
  236. _Sauver
  237. ;
  238. MSG_ALREADYEXISTS_REQ
  239. '%s' existe déjà,\n\
  240. êtes-vous sûr de vouloir l'écraser ?\n\
  241. (les anciennes chaînes seront perdues)
  242. ;
  243. MSG_ALREADYEXISTS_GADS
  244. _Ecraser|_Annuler
  245. ;
  246. MSG_NOTSAVED_REQ
  247. Le Catalogue n'est pas être sauvé à cause de\n\
  248. %s.
  249. ;
  250. MSG_MERGE_TITLE
  251. Mixer Catalogues
  252. ;
  253. MSG_MERGE_GAD
  254. _Mixer
  255. ;
  256. MSG_MERGEMODE_REQ
  257. Les chaînes qui sont aussi dans le catalogue chargé\n\
  258. doivent remplacer les originales, les nouvelles,\n\
  259. les 2 ou aucune chaîne?
  260. ;
  261. MSG_MERGEMODE_GADS
  262. _Originales| N_ouvelles | Les _Deux | _Non |_Annule
  263. ;
  264. MSG_NOMERGEMEM_REQ
  265. Pas assez de mémoire pour\n\
  266. mixer toutes les chaînes.
  267. ;
  268. MSG_MERGEINCOMPATIBLE_REQ
  269. Les Catalogues sont incompatibles!
  270. ;
  271. MSG_MERGEINCOMPATIBLE_GADS
  272. _Mixer|_Annuler
  273. ;
  274. MSG_WARNING_TITLE
  275. Attention
  276. ;
  277. MSG_NOPROCENTMATCH_REQ
  278. %% commandes ne marchent pas!
  279. ;
  280. MSG_STRINGTOSHORT_REQ
  281. La chaîne est trop courte!
  282. ;
  283. MSG_STRINGTOLONG_REQ
  284. La chaîne est trop longue!
  285. ;
  286. MSG_OPENWINDOWFAILED
  287. La fenêtre ne peut être ouverte
  288. ;
  289. MSG_OPENREQTOOLSFAILED
  290. La reqtools.library V38+\n\
  291. ne peut être ouverte!
  292. ;
  293. MSG_OPENIFFPARSEFAILED
  294. La iffparse.library\n\
  295. ne peut être ouverte!
  296. ;
  297. MSG_FILEREQFAILED
  298. Les demandeurs de fichiers\n\
  299. ne peuvent être alloués!
  300. ;
  301. MSG_NOTENOUGHMEMORY
  302. Il n'y a pas assez de mémoire libre
  303. ;
  304. MSG_STARTUPERROR
  305. Ne peut pas lancer CatEdit à cause de\n\
  306. %s!
  307. ;
  308. MSG_WRITECD_TITLE
  309. Ecrit Catalogue Description
  310. ;
  311. MSG_WRITECT_TITLE
  312. Ecrit Catalogue Translation
  313. ;
  314. MSG_WRITE_GAD
  315. _Ecrit
  316. ;
  317. MSG_NONAMES_REQ
  318. Pas toutes les chaînes ont un nom.\n\
  319. Les noms doivent être créer pour\n\
  320. ces chaînes ?\n\
  321. (Les chaînes peuvent être en conflit\n\
  322. avec les noms définis plutôt.)
  323. ;
  324. MSG_NONAMES_GADS
  325. _Oui|_Annule
  326. ;
  327. MSG_NOTWRITTEN_REQ
  328. '%s' n'a pas été écrit à cause de\n\
  329. %s.
  330. ;
  331. MSG_READCD_TITLE
  332. Lit Catalogue Description
  333. ;
  334. MSG_READCT_TITLE
  335. Lit Catalogue Translation
  336. ;
  337. MSG_READ_GAD
  338. _Lit
  339. ;
  340. MSG_NOTREAD_REQ
  341. '%s' n'a pas été complètement lu\n\
  342. à cause de %s.
  343. ;
  344. MSG_NOMEMORYREAD_REQ
  345. Pas de mémoire pour lire\n\
  346. complètement '%s'.
  347. ;
  348. MSG_SYNTAXERROR_REQ
  349. '%s' ligne %ld: Erreur de syntaxe!
  350. ;
  351. MSG_INVALIDNUMBER_REQ
  352. '%s' ligne %ld: nombre invalide!
  353. ;
  354. MSG_NAMENOTFOUND_REQ
  355. '%s' ligne %ld:\n\
  356. '%s' pas trouvé!
  357. ;
  358. MSG_NAMENOTFOUND_GADS
  359. _Ignorer|_Stopper
  360. ;
  361. MSG_INVALIDNAME_REQ
  362. '%s' ligne %ld: nom invalide!
  363. ;
  364. MSG_STOP_GAD
  365. Stop 
  366. ;
  367. MSG_READ_STRINGTOLONG_REQ
  368. '%s' ligne %ld: chaine trop longue!
  369. ;
  370. MSG_READ_STRINGTOSHORT_REQ
  371. '%s' ligne %ld: ligne trop courte!
  372. ;
  373. MSG_READ_NOPROCENTMATCH_REQ
  374. '%s' ligne %ld: %% commandes ne marchent pas!
  375. ;
  376. ; new from CatEdit 1.2
  377. ;
  378. ; SnoopCatalog
  379. ;
  380. MSG_SNOOP_STATUS_REQ
  381. Status: 
  382. ;
  383. MSG_SNOOP_CATALOG_REQ
  384. Catalog: 
  385. ;
  386. MSG_SNOOP_SNOOPED_REQ
  387. Strings snooped: 
  388. ;
  389. MSG_SNOOP_WAIT_STAT
  390. waiting for a catalog to be opened
  391. ;
  392. MSG_SNOOP_SNOOPING_STAT
  393. snooping strings
  394. ;
  395. MSG_SNOOP_REMOVING_STAT
  396. removing patches
  397. ;
  398. MSG_SNOOP_STOP_GAD
  399. _Stop
  400. ;
  401. MSG_SNOOP_TITLE
  402. Snoop Catalog
  403. ;
  404. MSG_SNOOP_CANT_REMOVE_REQ
  405. Patches can't be removed at this time.
  406. ;
  407. MSG_SNOOP_CANT_REMOVE_GADS
  408. _Force remove|_Cancel
  409. ;
  410. MSG_SNOOP_OPEN_REQ
  411. Snoop `%s',\n\
  412. language `%s',\n\
  413. opened by `%s'?
  414. ;
  415. MSG_SNOOP_OPEN_GADS
  416. _Yes|_No
  417. ;
  418. MSG_SNOOP_CLOSE_REQ
  419. Catalog closed by `%s'.
  420. ;
  421. MSG_SNOOP_CLOSE_GAD
  422.  Ok 
  423. ;
  424.